When her shy son confesses he's clueless about what girls actually want, Mommy decides textbooks won't cut it—some lessons need hands-on practice.